1
00:00:06,910 --> 00:00:08,750
"Épisode 14"

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,619
Je l'ai vu jeter les poubelles.

3
00:00:13,990 --> 00:00:16,820
Vous l'avez regardé pendant plus de cinq minutes.

4
00:00:17,489 --> 00:00:19,920
Il apparaît souvent dans l'actualité.

5
00:00:20,019 --> 00:00:21,729
N'est-ce pas étrange

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,929
regarder quelqu'un
comme ça depuis un moment ?

7
00:00:24,660 --> 00:00:26,559
Pourquoi es-tu allé chez Park Ji Hye ?

8
00:00:27,399 --> 00:00:31,440
Je suis passé devant sa maison une fois
une semaine même maintenant.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,539
Ma petite sœur a été hospitalisée

10
00:00:34,670 --> 00:00:36,340
dans une maison de retraite à proximité.

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,450
Quel est le nom de la maison de retraite ?

12
00:00:42,909 --> 00:00:44,979
Maison de retraite Sungwoo.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,579
Quel est le nom du patient ?

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,239
Nous devons le confirmer
avec l'hôpital.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,030
Cha Se Kyung.

16
00:00:56,359 --> 00:00:57,799
Pourquoi a-t-il été hospitalisé ?

17
00:01:04,099 --> 00:01:05,640
Il est dans un état végétatif.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,109
Je vais le vérifier à l'hôpital.

19
00:01:10,239 --> 00:01:11,239
Bien.

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,549
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?

21
00:01:25,290 --> 00:01:26,530
Il a eu un accident de voiture.

22
00:01:28,359 --> 00:01:31,159
Quand il pleut, il...
glisser en conduisant.

23
00:01:32,159 --> 00:01:33,900
Il n'a eu aucune blessure externe,

24
00:01:34,370 --> 00:01:37,370
mais couché sur place
dormi pendant deux ans.

25
00:01:37,870 --> 00:01:39,200
Lui

26
00:01:40,540 --> 00:01:41,640
très malchanceux.

27
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
Ça doit être dur pour toi.

28
00:01:44,239 --> 00:01:45,340
Non.

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,209
Pourquoi ?

30
00:01:49,180 --> 00:01:51,719
N'est-ce pas difficile quand il y a
les membres de la famille aiment ça ?

31
00:01:52,450 --> 00:01:55,819
Il était piégé dans ce corps
je ne pouvais même pas lever le petit doigt.

32
00:01:57,260 --> 00:01:59,060
Il pouvait à peine respirer.

33
00:01:59,790 --> 00:02:01,350
Il a vécu le pire, n'est-ce pas ?

34
00:02:02,689 --> 00:02:04,230
Ce n'est pas difficile pour moi.

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,129
Pas du tout.

36
00:02:11,539 --> 00:02:13,840
Si c'était ma sœur, ce serait difficile pour moi.

37
00:02:14,669 --> 00:02:17,840
Poignardé avec un couteau et poignardé
les aiguilles sont tout aussi douloureuses.

38
00:02:18,180 --> 00:02:20,780
Mais que caches-tu ?

39
00:02:22,550 --> 00:02:24,849
- Je...
- C'est comme ça que vous conseillez les enfants ?

40
00:02:25,050 --> 00:02:26,919
"Faire semblant qu'il y a un enfant
le petit qui a été poignardé avec un couteau.

41
00:02:27,349 --> 00:02:29,295
"C'est bien s'il y a
un autre enfant a été piqué par une aiguille. »

42
00:02:29,319 --> 00:02:30,759
"Ça ne fait pas mal du tout."

43
00:02:32,020 --> 00:02:33,700
Tu vas leur en parler ?

44
00:02:36,689 --> 00:02:38,259
J'ai vérifié auprès de l'hôpital.

45
00:02:43,599 --> 00:02:45,800
Sa sœur a en effet été hospitalisée.

46
00:02:46,039 --> 00:02:47,939
La visite de Cha Woo Kyung a été vérifiée.

47
00:02:48,469 --> 00:02:50,780
J'ai demandé un enregistrement vidéo.

48
00:03:01,090 --> 00:03:03,410
Cela dit, les moines ne peuvent pas
se raser la tête.

49
00:03:04,590 --> 00:03:06,060
Cela m'a traversé l'esprit.

50
00:03:19,340 --> 00:03:20,770
"Centre pour enfants Hanul"

51
00:03:21,710 --> 00:03:24,230
Il a dit qu'il n'avait aucun problème
même si l'état de son jeune frère est le même.

52
00:03:24,740 --> 00:03:26,878
Dites-le lorsque vous êtes triste ou en colère.

53
00:03:26,879 --> 00:03:28,199
Dites-le quand les choses sont difficiles.

54
00:03:28,879 --> 00:03:30,279
Au lieu d'exprimer ses émotions,

55
00:03:30,979 --> 00:03:33,219
pourquoi cache-t-il ses émotions ?

56
00:03:33,819 --> 00:03:36,849
Je ne pense pas que Cha Woo
Kyung le cache.

57
00:03:42,590 --> 00:03:43,629
Et alors ?

58
00:03:46,599 --> 00:03:49,430
On aurait dit qu'il criait
avec tout son corps.

59
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
"Crier"?

60
00:03:51,240 --> 00:03:53,370
Tu tiens beaucoup à lui

61
00:03:53,569 --> 00:03:56,270
parce que tu as entendu le cri, n'est-ce pas ?

62
00:03:57,180 --> 00:03:59,780
Tout le monde ne peut pas crier
avec tout leur corps.

63
00:04:01,810 --> 00:04:03,730
C'est pourquoi je me sens
mal à l'aise avec lui.

64
00:04:04,050 --> 00:04:05,150
Si ce n'est pas tout le monde,

65
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
qui a crié avec
tout leur corps ?

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,319
Quelqu'un qui est gravement malade ou dévasté.

67
00:04:14,360 --> 00:04:15,759
Ou des petits enfants.

68
00:04:59,100 --> 00:05:04,980
Est-ce vrai ? Non, nous
il faut arrêter maintenant.

69
00:05:05,139 --> 00:05:06,980
Je dois y aller parce que je suis occupé.

70
00:05:07,509 --> 00:05:10,379
Chérie, n'oublie pas ta belle femme.

71
00:05:10,579 --> 00:05:11,720
À bientôt.

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,550
Je reviendrai.

73
00:05:30,230 --> 00:05:32,939
« Vous devez des intérêts
1 500 dollars. Décroche le téléphone"

74
00:05:34,240 --> 00:05:35,939
"Veuillez payer les intérêts du prêt de 2 400 dollars"

75
00:05:38,139 --> 00:05:41,279
Sacs, manteaux.

76
00:05:42,709 --> 00:05:45,279
Maman, quand papa vient-il ?

77
00:05:47,089 --> 00:05:49,619
Etes-vous ainsi
hâte de voir ton père ?

78
00:05:49,620 --> 00:05:50,689
Oui.

79
00:05:51,889 --> 00:05:53,560
J'aime aussi maman.

80
00:05:59,399 --> 00:06:01,370
"La mère de Seok Woo"

81
00:06:11,139 --> 00:06:14,149
C'est moi, mademoiselle. Acceptez
merci pour les 5 000 dollars.

82
00:06:15,879 --> 00:06:18,980
Tout le monde me dit
c'est trop bon marché.

83
00:06:19,180 --> 00:06:21,420
Mon fils est mort. 5 000
Les dollars sont un peu bon marché, n'est-ce pas ?

84
00:06:21,990 --> 00:06:24,420
Alors, peux-tu
m'envoyer 3 000 dollars supplémentaires ?

85
00:06:24,689 --> 00:06:27,360
Si vous m'envoyez 3 000 dollars,
Je ne te dérangerai pas...

86
00:06:28,660 --> 00:06:29,689
Bonjour ?

87
00:06:35,430 --> 00:06:37,240
Malchanceux.

88
00:06:47,910 --> 00:06:48,980
Hé.

89
00:06:53,149 --> 00:06:54,219
JE?

90
00:06:54,220 --> 00:06:56,649
Où puis-je rencontrer
avec Cha Woo Kyung ?

91
00:06:57,420 --> 00:06:58,990
Quel est le problème ?

92
00:06:59,420 --> 00:07:02,730
Si vous connaissez le problème, vous
va-t-il le résoudre ?

93
00:07:08,069 --> 00:07:10,839
je dois rencontrer
avec lui. S'il vous plaît dites-moi.

94
00:07:12,269 --> 00:07:15,869
Tu dois me dire
le problème. Tu ne peux pas...

95
00:07:15,870 --> 00:07:16,910
La mère de Seok Woo.

96
00:07:24,319 --> 00:07:26,480
Je ne suis pas d'accord avec ça.

97
00:07:27,350 --> 00:07:29,289
N'es-tu pas trop grossier ?

98
00:07:29,290 --> 00:07:30,920
Vous avez tué mon fils.

99
00:07:31,220 --> 00:07:33,319
Tu penses que 5 000 dollars suffisent
suffisant pour compenser ?

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,459
je ne suis pas obligé
pour te donner de l'argent.

101
00:07:36,889 --> 00:07:39,100
j'essaie d'aider
parce que je suis désolé pour toi.

102
00:07:40,000 --> 00:07:43,999
Tu ne devrais pas
a profité de moi.

103
00:07:44,000 --> 00:07:47,838
Si tu veux, je peux
vous isoler complètement.

104
00:07:47,839 --> 00:07:50,339
Un tueur d'enfants conseille les enfants.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,030
Dois-je le dire sur Internet ?

106
00:07:52,180 --> 00:07:53,878
Dois-je déposer
candidature à la Maison Bleue ?

107
00:07:53,879 --> 00:07:54,879
S'il te plaît.

108
00:07:55,079 --> 00:07:57,149
- Quoi?
- Tu dois y aller.

109
00:08:01,019 --> 00:08:03,149
Écoutez, mademoiselle. Je vous en supplie.

110
00:08:03,420 --> 00:08:05,859
Je pourrais être traîné sur une île.

111
00:08:05,860 --> 00:08:08,660
Je suis mort de peur.
S'il vous plaît, sauvez-moi.

112
00:08:14,370 --> 00:08:16,528
Pourquoi tu agis comme ça
si cela se faisait pour 3 000 dollars ?

113
00:08:16,529 --> 00:08:18,838
Donnez-moi 3 000 dollars.

114
00:08:18,839 --> 00:08:20,438
N'es-tu pas riche ?

115
00:08:20,439 --> 00:08:23,410
Vous avez tué mon fils.
Tu ne peux pas faire ça ?

116
00:08:25,709 --> 00:08:28,709
Si tu me donnes de l'argent
ça, je te pardonne.

117
00:08:29,949 --> 00:08:31,019
Pardonne-moi?

118
00:08:31,449 --> 00:08:33,749
Oui. je te pardonnerai

119
00:08:33,750 --> 00:08:35,319
pour avoir tué mon fils.

120
00:08:35,320 --> 00:08:37,388
Je sais que c'était une erreur.

121
00:08:37,389 --> 00:08:40,120
Les gens créent
erreur. Cela n'a pas d'importance.

122
00:08:41,029 --> 00:08:42,090
Hé!

123
00:08:43,029 --> 00:08:44,428
Que fais-tu?

124
00:08:44,429 --> 00:08:45,759
Tu es fou ?

125
00:08:52,039 --> 00:08:53,470
Tu es fou ?

126
00:08:54,669 --> 00:08:56,409
Tu es fou?

127
00:09:53,799 --> 00:09:55,899
"Nouveau message"

128
00:09:59,840 --> 00:10:01,869
"Voici Cha Woo Kyung. Me connaissez-vous ?"

129
00:10:01,870 --> 00:10:04,940
"Bien sûr que je te connais"

130
00:10:13,120 --> 00:10:15,089
C'est vrai qu'il a réussi
cette ruelle plusieurs fois par semaine.

131
00:10:15,090 --> 00:10:16,850
Il y a été vu il y a cinq jours.

132
00:10:16,950 --> 00:10:19,959
Je suppose que nous ne pouvons pas demander
Cha a témoigné comme il l'a dit

133
00:10:19,960 --> 00:10:21,830
il a vu Park Ji Hye en passant par là.

134
00:10:22,559 --> 00:10:26,299
C'est vrai Cha
impliqué dans chaque cas.

135
00:10:26,700 --> 00:10:28,929
Pourquoi penses-tu que Cha
impliqué dans tout ?

136
00:10:29,169 --> 00:10:31,500
Parce que c'est lui le méchant ?

137
00:10:33,200 --> 00:10:36,009
Abandonnez vos préjugés et...
prenons du recul.

138
00:10:37,509 --> 00:10:38,610
Regarder.

139
00:10:39,639 --> 00:10:41,778
Park Yong Tae, qui a tué Park Ji Hye.

140
00:10:41,779 --> 00:10:44,480
Il aide aux tâches médicales
au Centre pour enfants Hanul.

141
00:10:44,649 --> 00:10:45,819
A part ça,

142
00:10:45,820 --> 00:10:48,119
La fille d'An Seok Won, An So Ra.

143
00:10:48,120 --> 00:10:50,490
Il a reçu une consultation
du Centre pour enfants Hanul.

144
00:10:51,159 --> 00:10:52,720
Victime Lee Hye Sun.

145
00:10:52,820 --> 00:10:54,128
Il a été découvert comme une momie

146
00:10:54,129 --> 00:10:55,558
dans un entrepôt du centre pour enfants Hanul.

147
00:10:55,559 --> 00:10:57,729
Alors, qui voit-on ?
comme suspect, Lee Eun Ho.

148
00:10:57,730 --> 00:10:59,460
Il travaille également dans un centre pour enfants.

149
00:10:59,899 --> 00:11:02,769
Sergent Jeon. Celui que tu
suspect, Cha Woo Kyung.

150
00:11:03,029 --> 00:11:04,870
Il travaille également au Centre pour enfants Hanul.

151
00:11:05,240 --> 00:11:08,769
Je pense que le centre pour enfants Hanul
fait quelque chose de très mal.

152
00:11:09,039 --> 00:11:11,408
Victime, agresseur, suspect,

153
00:11:11,409 --> 00:11:12,678
et scène de crime...

154
00:11:12,679 --> 00:11:14,519
Le tout concentré dans
Centre pour enfants Hanul.

155
00:11:14,809 --> 00:11:16,009
Ceci répond

156
00:11:16,409 --> 00:11:19,549
pourquoi Cha Woo Kyung
continue d'apparaître dans notre cas.

157
00:11:20,149 --> 00:11:21,189
Je suis d'accord.

158
00:11:21,190 --> 00:11:24,558
Tu veux dire, le coupable est là
au Centre pour enfants Hanul ?

159
00:11:24,559 --> 00:11:27,730
Je veux dire, très probablement
la personne est liée au centre.

160
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Oui?

161
00:11:40,669 --> 00:11:43,669
La personne a dit
qu'ils me connaissent.

162
00:11:43,740 --> 00:11:45,009
OMS?

163
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Cri rouge.

164
00:11:49,779 --> 00:11:50,850
Le tueur.

165
00:11:52,179 --> 00:11:56,489
Je pense que Miss Cha est Red Cry.

166
00:11:56,490 --> 00:11:59,359
Red Cry sait tout

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,388
ce que j'ai seulement dit à Miss Cha.

168
00:12:01,389 --> 00:12:04,028
Personne ne sait que mon mari

169
00:12:04,029 --> 00:12:06,459
j'ai fait ça à ma fille.

170
00:12:06,460 --> 00:12:09,000
Mais quelqu'un d'autre pourrait
j'ai remarqué...

171
00:12:10,269 --> 00:12:12,269
Comment en es-tu si sûr ?

172
00:12:15,009 --> 00:12:16,169
Sergent.

173
00:12:17,840 --> 00:12:22,048
je pourrais être vu
comme si je ne savais rien,

174
00:12:22,049 --> 00:12:24,008
mais j'ai toujours de la fierté.

175
00:12:24,009 --> 00:12:27,319
je ne veux vraiment pas
Alors Ra a l'air si triste

176
00:12:27,320 --> 00:12:29,019
devant d'autres personnes.

177
00:12:29,620 --> 00:12:31,889
C’est très regrettable et malheureux.

178
00:12:33,019 --> 00:12:37,029
je suis le seul à regarder
faible par tout le monde.

179
00:12:38,029 --> 00:12:39,960
Est-ce pour cela

180
00:12:40,059 --> 00:12:42,569
tu caches tout
des choses sur So Ra à d'autres personnes ?

181
00:12:42,570 --> 00:12:44,398
je jure que je le suis

182
00:12:44,399 --> 00:12:45,539
je ne l'ai dit à personne

183
00:12:46,639 --> 00:12:48,370
à propos de So Ra.

184
00:12:48,940 --> 00:12:52,240
Je viens de le dire à Miss Cha.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.

185
00:12:54,009 --> 00:12:56,178
N'échangez pas d'opinions avec vos collègues

186
00:12:56,179 --> 00:12:59,049
sur vos clients et leurs cas ?

187
00:12:59,580 --> 00:13:02,518
Kim Dong Sook veut
l'affaire est traitée en privé.

188
00:13:02,519 --> 00:13:05,889
C'est mon travail
pour que cela continue ainsi.

189
00:13:05,990 --> 00:13:08,489
Y a-t-il une possibilité
quelqu'un a vu les notes ?

190
00:13:08,490 --> 00:13:12,000
Tous les documents personnels et mots de passe
stockés et gérés en toute sécurité.

191
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Alors,

192
00:13:14,700 --> 00:13:18,200
c'est un secret que seul quelqu'un connaît
Kim Dong Sook et toi,

193
00:13:18,740 --> 00:13:20,940
mais Red Cry peut le comprendre ?

194
00:13:21,710 --> 00:13:22,909
Cette personne...

195
00:13:23,940 --> 00:13:25,210
Cri rouge...

196
00:13:26,480 --> 00:13:28,950
Cette personne est-elle peut-être autour de moi ?

197
00:13:31,580 --> 00:13:33,149
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

198
00:13:33,320 --> 00:13:35,389
Tu le sais mieux que moi.

199
00:13:35,490 --> 00:13:37,249
Tu veux dire?

200
00:13:37,250 --> 00:13:40,860
C'est toi qui as envoyé le message à Red Cry
et demandez-leur s'ils vous connaissent.

201
00:13:40,960 --> 00:13:44,899
Personne n'a demandé ça
à un meurtrier.

202
00:13:47,429 --> 00:13:49,230
Pourquoi as-tu envoyé ce message ?

203
00:13:49,669 --> 00:13:51,399
Parce que Miss Kim

204
00:13:52,799 --> 00:13:55,168
me prenant pour Red Cry.

205
00:13:55,169 --> 00:13:58,039
Mais ce n'est pas une excuse
poser une telle question.

206
00:14:01,710 --> 00:14:04,349
Il est temps pour vous d'être honnête.

207
00:14:04,350 --> 00:14:05,819
Vous avez été découvert.

208
00:14:05,820 --> 00:14:07,720
J'ai découvert quoi ?

209
00:14:08,090 --> 00:14:10,850
N'est-ce pas
suppose que Red Cry

210
00:14:11,159 --> 00:14:12,788
tu connais?

211
00:14:12,789 --> 00:14:13,819
Non, vous avez tort.

212
00:14:13,820 --> 00:14:16,029
Y a-t-il quelqu'un dans
est-ce que c'est autour de toi qui te dérange ?

213
00:14:16,929 --> 00:14:19,099
- Non.
- Rien de suspect ?

214
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Non.

215
00:14:20,101 --> 00:14:22,128
Et les gens qui vous hantent ?

216
00:14:22,129 --> 00:14:23,199
Il n'y en a pas.

217
00:14:23,200 --> 00:14:26,070
Qu'en est-il de ceux qui s'opposent
violence contre les enfants ?

218
00:14:26,169 --> 00:14:27,239
Il n'y en a pas.

219
00:14:27,240 --> 00:14:30,070
Alors, pourquoi tu
envoyer un message comme ça ?

220
00:14:33,610 --> 00:14:36,350
Parce que les gens peuvent lire dans mes pensées.

221
00:14:36,909 --> 00:14:38,320
Cri rouge ?

222
00:14:39,480 --> 00:14:43,549
Je pense que ce sera
ce serait bien si le père de So Ra mourait.

223
00:14:43,919 --> 00:14:47,859
Pas assez pour lui
torturé sa femme et ses enfants.

224
00:14:47,860 --> 00:14:50,860
Il a obtenu l'argent de l'assurance grâce à cela.

225
00:14:52,559 --> 00:14:55,029
J'y ai pensé des dizaines de fois.

226
00:14:56,899 --> 00:14:58,100
Et si c'était moi ?

227
00:15:00,240 --> 00:15:01,639
J'ai certainement

228
00:15:03,139 --> 00:15:05,210
je l'ai tué de mes propres mains.

229
00:15:08,909 --> 00:15:10,980
Est-ce que tu dis
Dong Sook à propos de ça ?

230
00:15:12,919 --> 00:15:16,049
Je suis conseiller.

231
00:15:16,149 --> 00:15:18,259
Tu ne peux pas dire
c'est parce que tu es conseiller,

232
00:15:19,490 --> 00:15:21,159
mais Red Cry le dit pour vous.

233
00:15:22,159 --> 00:15:25,559
Ensuite, ils ont mis l’idée en pratique.

234
00:15:30,899 --> 00:15:32,600
Ce.

235
00:15:34,240 --> 00:15:36,439
Qu'est-ce que c'est ça? C'est très peu.

236
00:15:36,440 --> 00:15:38,439
Hé, pas beaucoup
je te regarde en ce moment.

237
00:15:38,440 --> 00:15:40,079
Les patrons se sont plaints.

238
00:15:40,080 --> 00:15:42,009
Tu devrais être reconnaissant
j’en ai eu autant.

239
00:15:45,620 --> 00:15:46,679
Salut, Mi Sun.

240
00:15:47,419 --> 00:15:49,049
Il y a beaucoup de choses pour vous.

241
00:16:00,929 --> 00:16:02,499
Bon sang.

242
00:16:02,500 --> 00:16:04,539
Inutile.

243
00:16:04,639 --> 00:16:06,740
Ces hommes obscènes doivent
dépenser de l'argent.

244
00:16:14,009 --> 00:16:17,580
"La saleté de la tristesse est la nourriture de la saleté"

245
00:16:26,490 --> 00:16:28,190
"La saleté de la tristesse est la nourriture de la saleté"

246
00:16:38,799 --> 00:16:40,970
- Quoi ?
- Qu'est ce que c'est?

247
00:16:46,179 --> 00:16:49,408
C'est juste un animal en peluche.

248
00:16:49,409 --> 00:16:51,079
- Miaou.
- Miaou.

249
00:16:51,080 --> 00:16:53,019
- Débarrassez-vous-en.
- Non, débarrasse-toi-en.

250
00:16:56,090 --> 00:16:57,770
"La saleté de la tristesse est la nourriture de la saleté"

251
00:17:00,590 --> 00:17:01,960
"Informations sur les suspects"

252
00:17:03,690 --> 00:17:07,700
Si c'était un suicide, au moins
il a une conscience.

253
00:17:07,799 --> 00:17:09,029
Si c'est un meurtre,

254
00:17:10,500 --> 00:17:12,369
il a eu ce qu'il méritait.

255
00:17:12,640 --> 00:17:17,008
je le pense aussi
ce serait bien si le père de So Ra mourait.

256
00:17:17,009 --> 00:17:19,538
J'y ai pensé des dizaines de fois.

257
00:17:19,539 --> 00:17:21,479
je vais le tuer
avec mes propres mains.

258
00:17:21,480 --> 00:17:23,949
En voyant le cadavre de
première fois en entrepôt,

259
00:17:23,950 --> 00:17:25,679
comment te sens-tu ?

260
00:17:25,680 --> 00:17:27,618
On aurait dit
le décor est planté.

261
00:17:27,619 --> 00:17:29,818
Quelqu'un juge leurs crimes.

262
00:17:29,819 --> 00:17:31,739
"Dernier appel,
conseil, retrouver le corps"

263
00:17:33,720 --> 00:17:35,730
- Hé !
- Tu m'as fait sursauter !

264
00:17:36,460 --> 00:17:38,730
Pourquoi es-tu surpris ?
C'est moi qui devrais être surpris.

265
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

266
00:17:41,869 --> 00:17:43,528
Il s'agit de l'enregistrement des appels du numéro de téléphone...

267
00:17:43,529 --> 00:17:45,209
que nous avons trouvé dans la lettre de Park Ji Hye.

268
00:17:45,970 --> 00:17:47,140
Quelle est l'heure ?

269
00:17:47,400 --> 00:17:50,469
Je cherchais depuis deux mois
jusqu'à deux mois après sa mort.

270
00:17:50,470 --> 00:17:52,139
Vérifiez surtout sur trois jours

271
00:17:52,140 --> 00:17:54,179
après avoir quitté la maison
malade jusqu'à sa mort.

272
00:17:54,180 --> 00:17:55,649
Recherchez des contacts spécifiques.

273
00:17:55,650 --> 00:17:59,519
Cherchez quelque chose d'unique ou
étrange. Surtout si...

274
00:18:00,349 --> 00:18:01,650
Absolument incroyable, non ?

275
00:18:01,920 --> 00:18:03,088
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule page ?

276
00:18:03,089 --> 00:18:04,989
Cette personne en a reçu un
appelle dans quelques mois.

277
00:18:04,990 --> 00:18:08,730
Pourquoi paie-t-il comme ça
gros pour leurs frais de téléphone portable ?

278
00:18:10,289 --> 00:18:11,630
28 mars.

279
00:18:12,000 --> 00:18:14,099
C'était la veille de la mort de Park Ji Hye.

280
00:18:14,160 --> 00:18:15,170
Vérifiez les détails de l'appel.

281
00:18:17,940 --> 00:18:19,970
"Système d'enquête"

282
00:18:20,400 --> 00:18:21,569
Il s'agit d'un téléphone public.

283
00:18:22,839 --> 00:18:26,009
A côté du magasin à 70 mètres
de la maison de Park Ji Hye.

284
00:18:28,109 --> 00:18:29,309
Qu'est-ce que j'ai dit plus tôt ?

285
00:18:29,609 --> 00:18:32,180
Ça vaut même le détour
si c'est trop tiré par les cheveux.

286
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
À qui appartient le téléphone ?

287
00:18:35,750 --> 00:18:39,289
Femme de 45 ans, Min Ha Jung, entrepreneure.

288
00:18:39,589 --> 00:18:41,430
C'est juste une femme ordinaire.

289
00:18:42,529 --> 00:18:43,559
Min Ha-Jung ?

290
00:18:55,509 --> 00:18:56,769
Tu es plus belle.

291
00:18:57,109 --> 00:18:58,180
Excusez-moi.

292
00:19:01,210 --> 00:19:02,809
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

293
00:19:03,180 --> 00:19:04,720
Nous recherchons Min Ha Jung.

294
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Min Ha-Jung ?

295
00:19:07,720 --> 00:19:08,750
C'est moi.

296
00:19:11,990 --> 00:19:16,459
Ce que fait aussi la police
contrôle fiscal ?

297
00:19:16,460 --> 00:19:18,075
Quel est le dernier chiffre de votre numéro de téléphone ?

298
00:19:18,099 --> 00:19:19,160
Cela fait 3289.

299
00:19:19,460 --> 00:19:21,000
C'est ton seul téléphone ?

300
00:19:21,500 --> 00:19:22,569
Bien sûr.

301
00:19:24,200 --> 00:19:25,639
Quel est le problème ?

302
00:19:25,640 --> 00:19:28,039
Il existe d'autres téléphones qui
enregistré à votre nom.

303
00:19:28,640 --> 00:19:29,669
Quoi?

304
00:19:29,670 --> 00:19:32,009
- Avez-vous déjà perdu votre KTP ?
- Non.

305
00:19:33,440 --> 00:19:35,650
Comment cela a-t-il pu arriver
à mon insu ?

306
00:19:36,279 --> 00:19:39,348
Est-il utilisé dans la fraude électorale ?

307
00:19:39,349 --> 00:19:40,749
Il n'est pas utilisé à des fins de fraude,

308
00:19:40,819 --> 00:19:42,819
mais dans d'autres types de crimes.

309
00:19:43,390 --> 00:19:44,420
Bon sang.

310
00:19:45,220 --> 00:19:46,390
Quel délit ?

311
00:19:47,160 --> 00:19:49,930
Quelque chose qui ressemble à un meurtre ?
Suis-je en danger ?

312
00:19:50,460 --> 00:19:52,099
"L'enfant de tout le monde" ?

313
00:19:52,259 --> 00:19:54,969
Certaines d'entre nous, mères
fait plusieurs dons

314
00:19:54,970 --> 00:19:56,429
sous le nom de "Everybody's Child".

315
00:19:56,430 --> 00:19:58,239
Quand Han Sol est mort,

316
00:19:58,240 --> 00:20:00,869
nous protestons sous le même nom.

317
00:20:03,009 --> 00:20:04,809
Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?

318
00:20:04,910 --> 00:20:06,578
Tous les bénéfices

319
00:20:06,579 --> 00:20:08,749
reversés aux enfants victimes de maltraitance.

320
00:20:08,750 --> 00:20:09,950
Connaissez-vous Cha Woo Kyung ?

321
00:20:11,109 --> 00:20:12,119
Quoi?

322
00:20:17,619 --> 00:20:18,759
ACCUEILLIR.

323
00:20:29,000 --> 00:20:32,069
Êtes-vous No Jung Rim ?

324
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
La maternelle de Morang ?

325
00:20:37,769 --> 00:20:40,940
Cherchez-vous des filles Happy Laundry?

326
00:20:41,450 --> 00:20:43,410
J'ai reçu un appel
de plusieurs autres personnes.

327
00:20:44,950 --> 00:20:46,750
Merci de m'avoir contacté.

328
00:20:47,549 --> 00:20:48,549
Heureux de vous rencontrer.

329
00:20:49,720 --> 00:20:50,819
C'est bizarre.

330
00:20:53,690 --> 00:20:56,390
On m'a dit que nous étions
toujours ensemble quand nous étions petits.

331
00:20:56,930 --> 00:20:59,660
Tu as l'air un peu étrange en ce moment.

332
00:21:00,200 --> 00:21:03,230
Mon père m'a beaucoup parlé de toi.

333
00:21:03,769 --> 00:21:06,699
Que nous sommes ensemble tout le temps.

334
00:21:06,700 --> 00:21:07,769
Vraiment?

335
00:21:08,309 --> 00:21:10,940
Vous venez souvent chez nous.

336
00:21:11,380 --> 00:21:13,579
Et nous jouons aux fantômes.

337
00:21:14,980 --> 00:21:18,319
Je pense que tu as tort parce que ça fait longtemps.

338
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Faux?

339
00:21:19,881 --> 00:21:21,818
Mes parents en effet
Bonne lessive....

340
00:21:21,819 --> 00:21:23,849
et je suis allé à la maternelle de Morang,

341
00:21:24,549 --> 00:21:26,759
Mais toi et moi ne sommes pas des amis proches.

342
00:21:28,359 --> 00:21:29,789
Vous devez être confus.

343
00:21:30,559 --> 00:21:32,400
Je ne suis jamais allé chez toi.

344
00:21:33,799 --> 00:21:36,799
Vous devez vous tromper.

345
00:21:37,470 --> 00:21:40,700
Non, je me souviens de tout
enfant qui est proche de moi.

346
00:21:41,099 --> 00:21:43,410
Jeune Hoon, Bo Ra, Sung Eun.

347
00:21:43,569 --> 00:21:45,740
Je suis toujours en contact avec Sung Eun.

348
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Voilà à quoi cela ressemble.

349
00:21:54,690 --> 00:21:58,789
Te souviens-tu de la fille dont la mère

350
00:21:59,789 --> 00:22:00,859
enseigner le piano ?

351
00:22:01,319 --> 00:22:03,089
Piano?

352
00:22:05,259 --> 00:22:06,828
Oui.

353
00:22:06,829 --> 00:22:09,369
Il y a cette fille. Son nom est

354
00:22:09,869 --> 00:22:11,028
Jeune Soleil.

355
00:22:11,029 --> 00:22:12,940
Oui, Jeune Soleil. Oh jeune soleil.

356
00:22:13,500 --> 00:22:15,470
Oui, oh jeune soleil.

357
00:22:15,509 --> 00:22:18,709
Tu pensais à tort que c'était moi ?

358
00:22:18,710 --> 00:22:22,410
Les souvenirs deviennent confus
après de nombreuses années.

359
00:22:23,549 --> 00:22:24,920
Mlle Cha Woo Kyung ?

360
00:22:25,349 --> 00:22:26,680
Je le connais.

361
00:22:27,119 --> 00:22:29,849
Il avait été
membre de Everybody's Child.

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,059
Une fois? Et maintenant ?

363
00:22:33,289 --> 00:22:35,329
Il s'est arrêté après
les premiers mois.

364
00:22:35,890 --> 00:22:36,930
N'est-ce pas...

365
00:22:37,359 --> 00:22:39,859
protester quand
Kim Han Sol est mort ?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,099
- J'ai entendu dire qu'il était actif.
- Correct.

367
00:22:42,430 --> 00:22:44,200
Mais il s'est arrêté au bout d'un moment ?

368
00:22:46,670 --> 00:22:47,940
Au fait, détective,

369
00:22:48,140 --> 00:22:50,909
n'es-tu pas là
parce que mon identité a été volée ?

370
00:22:50,910 --> 00:22:52,838
Vous avez dit qu'il y avait un autre téléphone à mon nom.

371
00:22:52,839 --> 00:22:54,539
Pourquoi Cha Woo Kyung s’est-il arrêté ?

372
00:22:59,880 --> 00:23:02,161
Sa sœur est dans un état végétatif
après un accident de voiture.

373
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
Il est devenu bizarre après ça.

374
00:23:06,319 --> 00:23:08,089
Dois-je dire qu'il est fou ?

375
00:23:09,029 --> 00:23:12,058
je pense qu'il a arrêté
travailler à cette époque.

376
00:23:12,059 --> 00:23:14,430
Il travaille bien maintenant.

377
00:23:16,799 --> 00:23:17,799
Vraiment?

378
00:23:18,670 --> 00:23:19,740
Mère.

379
00:23:21,240 --> 00:23:24,268
Chéri. Quand es-tu arrivé ici ?

380
00:23:24,269 --> 00:23:26,439
Avez-vous étudié dur aujourd'hui ?

381
00:23:26,440 --> 00:23:29,078
Vous passez une mauvaise journée ?

382
00:23:29,079 --> 00:23:30,750
Êtes-vous fatigué?

383
00:23:30,950 --> 00:23:33,548
Montez à l'étage et demandez un bon repas.

384
00:23:33,549 --> 00:23:36,190
Changez de vêtements. Maman ne tardera pas.

385
00:23:37,950 --> 00:23:40,490
Il est premier dans son école.

386
00:23:41,390 --> 00:23:43,730
Egalement numéro un dans le quartier de Gangnam.

387
00:23:45,599 --> 00:23:46,700
C'est ma fille.

388
00:23:48,599 --> 00:23:49,599
Voilà à quoi cela ressemble.

389
00:23:52,940 --> 00:23:55,410
Cette femme, cette mère
avoir des sentiments négatifs

390
00:23:55,640 --> 00:23:57,170
vers Cha Woo Kyung.

391
00:23:58,109 --> 00:24:00,740
Tu parles de
lui tout le temps encore.

392
00:24:03,009 --> 00:24:05,049
N'est-ce pas toi qui as fait ça ?

393
00:24:05,180 --> 00:24:07,279
Je ne sais pas pourquoi tu
avoir une mauvaise impression,

394
00:24:07,819 --> 00:24:09,450
mais une affaire n'est qu'une affaire.

395
00:24:09,750 --> 00:24:11,419
J'y pense comme ça,

396
00:24:11,420 --> 00:24:13,119
et tout le désigne.

397
00:24:13,460 --> 00:24:16,588
N'as-tu pas laissé
Vos émotions obscurcissent votre jugement ?

398
00:24:16,589 --> 00:24:17,659
Quoi?

399
00:24:17,660 --> 00:24:19,759
Excusez-moi. Vous deux.

400
00:24:21,799 --> 00:24:24,029
Ne crois pas ce que dit ma mère.

401
00:24:26,299 --> 00:24:28,309
Cha Woo Kyung n'est pas fou.

402
00:24:38,549 --> 00:24:40,579
"Crédit de capital"

403
00:24:42,420 --> 00:24:45,089
Hé! Quand me rembourseras-tu ?

404
00:24:45,619 --> 00:24:48,389
Monsieur, je n'ai vraiment pas d'argent.

405
00:24:48,390 --> 00:24:50,189
Tu essaies de te faire tuer ?

406
00:24:50,190 --> 00:24:53,930
Je m'en fiche. Vends-moi à
une île ou tue-moi.

407
00:24:55,730 --> 00:24:57,569
Que veux-tu me demander ?

408
00:24:58,599 --> 00:25:01,200
D'accord...

409
00:25:02,309 --> 00:25:03,369
À propos de ça.

410
00:25:03,839 --> 00:25:04,879
Voici une photo.

411
00:25:04,880 --> 00:25:08,279
Tu te souviens fille
ça ressemble à ça ?

412
00:25:13,380 --> 00:25:14,380
Cet enfant.

413
00:26:11,109 --> 00:26:12,140
Cet enfant.

414
00:26:14,210 --> 00:26:15,579
N'est-ce pas toi ?

415
00:26:39,640 --> 00:26:40,670
Non.

416
00:26:47,809 --> 00:26:48,880
Non.

417
00:26:52,480 --> 00:26:53,519
Non.

418
00:26:54,619 --> 00:26:55,819
Ça ne peut pas être moi.

419
00:26:58,519 --> 00:27:00,019
Impossible.

420
00:27:21,750 --> 00:27:24,979
"Les enfants de personne"

421
00:27:24,980 --> 00:27:27,380
Combien de fois avons-nous visité Hanul?

422
00:27:27,720 --> 00:27:30,088
Vous souvenez-vous des membres
qui s'appelle Cha Woo Kyung ?

423
00:27:30,089 --> 00:27:33,319
Bien sûr. Lui et Min
Ha Jung est un bon ami.

424
00:27:33,460 --> 00:27:36,759
Le consultant et ma mère sont
une personne complètement différente.

425
00:27:36,829 --> 00:27:37,829
Comment est-ce possible ?

426
00:27:37,830 --> 00:27:40,299
L'un d'eux est original,
et l'autre est faux.

427
00:27:40,700 --> 00:27:41,869
Où étiez-vous?

428
00:27:42,000 --> 00:27:43,029
Entrons à l'intérieur.

429
00:27:43,529 --> 00:27:44,670
Je t'aime, ma fille.

430
00:27:45,470 --> 00:27:47,269
Es-tu ma fille ?

431
00:27:47,740 --> 00:27:49,809
Tu me ressembles ?

432
00:27:50,140 --> 00:27:52,308
Tu penses que je ne le fais pas
tu connais un salaud comme toi ?

433
00:27:52,309 --> 00:27:53,539
Quelle connerie.

434
00:27:54,440 --> 00:27:56,450
Ils ont arrêté le conducteur du délit de fuite.